கற்றது தமிழ்

ellis-photo1
என்றேனும்….
சென்னையிலுள்ள எல்லீஸ் சாலையில்
நடந்தோ…. ஆட்டோவில் கடந்தோ…..
போகும்போது யோசித்திருக்கிறேனா?
.
யார் இந்த எல்லீஸ்?
.
எதற்காக சம்பந்தமேயில்லாமல்
தமிழகச் சாலை ஒன்றிற்கு இந்தப் பெயர் என்று?
.
வெட்கமாக இருந்தது எனக்கு.
.
சில வருடங்கள் முன்பு வெளிவந்த
“திராவிடச் சான்று” என்கிற நூலைப் படிக்கும்வரை.
.
அப்போதுதான் தெரிந்தது
இந்த வீணாப் போன ”வந்தேறி” வெள்ளக்காரன்
தமிழ்நாட்டில் வந்திறங்கி
தமிழ் மீது கொண்ட காதல் கதை.
.
பச்சையாச் சொல்லனும்ன்னா….
“திராவிட மொழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்”ன்னு
எழுதிய கால்டுவெல்லுக்கு
நாற்பதாண்டுகளுக்கு முன்னமே
தமிழின் பெருமையைப் பறையடித்துச் சொன்னவன்தான்
இந்த எல்லீசன்.
.
இந்தியா என்கிற நாடு உருவாவதற்கு முன்னமே
தமிழ் நாட்டைக் கண்டுணர்ந்தவன் அவன்.
.
அதனால்தான் தனது சக வெள்ளையர்களுக்குச் சொன்னான் :
“ஆங்கிலேய அதிகாரிகள்
தென்னிந்திய மொழிகளின் அடிப்படையை
முதலில் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

அதிலும் குறிப்பாக தமிழை….
அதுதான் மற்றவற்றுக்கெல்லாம் மூலமே….” என்று
பொட்டில் அடித்துச் சொன்னான் எல்லீசன்.
.
இந்த மனிதன்தான்
சென்னை கோட்டையில் உள்ள
செயிண்ட் ஜார்ஜ் கல்லூரியையே நிறுவியவன்.
அதாவது 204 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
.
அத்தோடு நிற்காமல்
அங்கொரு அச்சகத்தையும் நிறுவி
தமிழ், தெலுங்கு எழுத்துருக்களை
உருவாக்கக் காரணமாக இருந்த மனிதன்.
.
அந்த மனிதனின் உழைப்பில்
உருவானதன் தொடர்ச்சிதான்
நான் எழுதும் இந்த மொக்கை எழுத்தையும்
நீங்கள் இன்றைக்கு வாசித்துக் கொண்டிருப்பது.
.
சரி…
.
இதற்கு மேல் நீட்டிப்பது உங்களுக்கும் பிடிக்காது….
.
எனக்கும் பிடிக்காது….
.
அந்த மனிதன்தான்
சென்னையில் குடிநீர்ப்பஞ்சம் வந்தபோது
சென்னையைச் சுற்றி இருபத்தி ஏழு கிணறுகளை உருவாக்கியவன். உருவாக்கியதோடு நிற்காமல்
கிணற்றின் சுற்றுச் சுவர்களில்
திருக்குறளை செதுக்கி வைத்தவன்.
அவன் தான் அன்றைய சென்னை கலெக்ட்ராக இருந்த
இந்த எல்லீசன்.
.
அத்தோடு நிற்காமல்
திருவள்ளுவரின் உருவம் பொறித்த
தங்க வராகன்களை உருவாக்கியவன்.
.
என்னடா இவன்……
எல்லீஸ் என்று ஆரம்பித்து
எல்லீசன் என்று எழுதிக் கொண்டிருக்கிறானே…
ஒருவேளை இவன் ஒரு தமிழ் பைத்தியமாக இருப்பானோ
என்று நீங்கள் எண்ணினால்…..
.
Exactly You are Correct….
.
ஆம்..
.
அவன் தமிழ் மீது கொண்ட காதலால்….
”என் பெயரை ஒருபோதும் எவரும்
எல்லீஸ் என்று அழைக்கக் கூடாது.
.
என் பெயரை என்றும் எவரும்
தமிழின் ஒலிநயத்திற்கேற்ப….
எப்போதும் எல்லீசன் என்றே அழைக்க வேண்டும்….” என்று சொல்லி இராமநாதபுரத்தில் தனது
நாற்பத்தி ஒன்றாம் வயதில் செத்துப் போனான்.
.
ஆனால் நாமோ…
.
கடைக்குப் பெயர் வைத்தாலும்… சரி….
.
குழந்தைக்குப் பேர் வைத்தாலும்…. சரி…
.
அம்மாஸ்…
.
பாட்டீஸ்….
.
ஆச்சீஸ்….என்றும்…..
.
“ஸ்”ஐயும்
”ஜ்”ஜையும்
“ஷ்”யையும் வைத்துப் பெயர் சூட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்….
.
எங்கிருந்தோ வந்து…….
தமிழ்மீது காதல் கொண்டு
எல்லீஸ் ஆக இருந்து எல்லீசன் என்றாகி……
அநாதையாகச் செத்துப்போன
எல்லீசன் எங்கே?
.
நாமெங்கே?
.
.
valluvar-coin1
( “டுபாக்கூர் பக்கங்கள்” குமுதம் வார இதழ் )

Advertisements

“இவர் மரித்தும் பேசுகிறார்”

lazy_cartoon
வாழ் நாளில் எதையும்
உருப்படியாகச் செய்ய மாட்டேன்
போலிருக்கிறது.
.
ஒரு நல்ல புத்தகமா ?
அது வெளிவந்து நாற்பதாண்டுகள்
கழிந்த பின்னரே படிக்கத் தொடங்குகிறேன்.
.
ஒரு நல்ல மனிதரா
அவருடைய தள்ளாத வயதிலேயே
தொடங்குகிறது எனக்கும் அவருக்குமான தோழமை.
.
ஒரு நல்ல திரைப்படமா?
ஊரே உச்சி முகர்ந்து கொண்டாடிக் கழித்து
கணக்கற்ற ஆண்டுகள் ஆன பின்னரே
காண்கிறேன் அதை.
.
இதில் வாழ்நாள் என்று எதைச் சொல்வது ?
அதுவும் ஐம்பதைத் தொட்ட பின்னர்?.
நல்லவைகளை தள்ளிப் போட்டுக் கொண்டே
போவது பிறவி நோய்தான் எனக்கு.
ஆனாலும் அவைகளை எட்டாமல்
விட்டுவிட மாட்டேன் என்கிற
நம்பிக்கைகளுக்கு மட்டும் குறைச்சலில்லை எனக்குள்.
.
அப்படித்தான் புயலிலே ஒரு தோணி நாவலாகட்டும்…
சற்றும் முன் பார்த்துமுடித்த
லைஃப் ஈஸ் பியூட்டிப்ஃபுல் (Life is Beautiful) படமாகட்டும்…..
”சுறு சுறுப்புச் சிகரம்” எனப் பட்டமே வழங்கலாம் எனக்கு.
.
அனைத்து அற்புதங்களையும்
வாசித்துவிட… கண்டுவிட….
இந்த ஆயுள் போதுமானதுதானா?
எனக்குமட்டுமில்லை எவருக்கும் போதாது
என்கிற உண்மை உறைக்கிறது.
ஆனால் காலம் கடந்தேனும் வாசிப்பேன்…
சந்திப்பேன் என்கிற அடங்காப் பிடிவாதம் மட்டும்
என்னுள் அடங்குவதேயில்லை.
.
இந்தவேளையில்
பாளையங்கோட்டை இங்கிலீஷ் சர்ச்சில்
பள்ளி கொண்டிருக்கும் ஹென்றி பவரது (Henry Bower)
கல்லரையில் எழுதப்பட்டிருக்கும்
வாசகம்தான் நினைவுக்கு வருகிறது.
.
(இன்றைக்கு ஆலயத்தில் தொழுபவர்கள்
சுமந்து செல்லும் பிழை நீக்கப்பட்ட
அந்த வேதாகமம் இவரது மொழிபெயர்ப்புத்தான்….)
.
மிகச் சரியாக 131 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்
புதைக்கப்பட்ட அவரது கல்லரை மேல்
“இவர் மரித்தும் பேசுகிறார்” என்று
தமிழில் எழுதப்பட்டிருக்கிற வாசகத்தினைப் போல
ஒருவேளை நான் மரித்தும் வாசிப்பேனோ?
.
”முதல்ல ….டீட்டு வாசி.
ஆனால்…. தயவுசெய்து பேசாதே” என்கிற
ஒரு அசரீரி கேட்கிறதே….
.
அது யாருடையதாக இருக்கும்?
.
.